1
00:00:00,000 --> 00:00:03,039
C'è un uomo che lo è letteralmente
facendo a pezzi la mia vita!

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,479
Perché glielo permetti?

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,559
Trova la terra, scavala,
e usarlo.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,119
Se pensi a Miles
fatto qualcosa allora,

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,399
per favore, devi dirmelo.
S-potrebbe essere utile.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,959
"Utile"?!
SÌ.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,159
Stiamo per iniziare
il nostro caso di custodia.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,079
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?
Scusa.

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,719
E'... mangiato
alcune caramelle gommose alla cannabis.

10
00:00:18,720 --> 00:00:21,639
Sì, caramelle gommose che ha trovato
a casa tua e mettilo nella sua borsa!

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,879
Non abbiamo caramelle gommose
in casa.

12
00:00:23,880 --> 00:00:26,720
L'ultimo l'ho regalato a mio padre.

13
00:00:27,880 --> 00:00:31,079
La signorina Edwards lo raccomanda
alla dimissione,

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,999
Theo dovrebbe risiedere
con i Lambert

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,719
fino alla prossima udienza
durante il quale ascolterò le prove

16
00:00:35,720 --> 00:00:38,439
su dove ogni bambino
dovrebbe risiedere stabilmente.

17
00:00:38,440 --> 00:00:41,159
Sei malato, hai avvelenato un bambino
solo per ottenere ciò che vuoi.

18
00:00:41,160 --> 00:00:42,679
Dimostralo.

19
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
Lei sussulta

20
00:00:47,400 --> 00:00:50,320
LYN: Signorina Wilson, signor Riley,
puoi vedere Theo adesso.

21
00:00:52,320 --> 00:00:53,680
SOSPIRA

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,719
Ciao, Teo!

23
00:01:01,720 --> 00:01:04,119
Oh, ciao!
TEO: Ciao!

24
00:01:04,120 --> 00:01:06,239
Ciao! Mwah!

25
00:01:06,240 --> 00:01:07,279
Dai un grande abbraccio alla mamma!

26
00:01:07,280 --> 00:01:08,559
Mwah!
SOFFIA LAMPONE

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,799
Un super abbraccio!
Sei diventato più grande?

28
00:01:10,800 --> 00:01:13,479
Penso che saresti diventato più grande
dall'ultima volta che ti ho visto.

29
00:01:13,480 --> 00:01:15,479
Cosa stai costruendo?
Una casa.

30
00:01:15,480 --> 00:01:16,839
Una casa!
Una grande casa!

31
00:01:16,840 --> 00:01:18,519
Una grande casa!

32
00:01:18,520 --> 00:01:20,319
Non sembra una casa.

33
00:01:20,320 --> 00:01:21,879
C'è un grosso buco nel tetto.

34
00:01:21,880 --> 00:01:24,839
Ciò renderà il tetto più bello.

35
00:01:24,840 --> 00:01:26,559
RIDE
Rendi il tetto più bello.

36
00:01:26,560 --> 00:01:28,599
Theo, dov'è finito?

37
00:01:28,600 --> 00:01:29,959
Dov'è finito?
Dov'è andato?

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,599
Aspetta, è in...?

39
00:01:31,600 --> 00:01:32,959
Aspetto!
Theo ridacchia

40
00:01:32,960 --> 00:01:34,639
È nel suo orecchio!
Ah!

41
00:01:34,640 --> 00:01:37,280
Altre biglie.
Questo spiegherebbe molte cose.

42
00:01:39,080 --> 00:01:40,799
Theo, ne costruirai altri?

43
00:01:40,800 --> 00:01:42,319
Lo facciamo più in alto?
Sì.

44
00:01:42,320 --> 00:01:43,999
Lo facciamo un po' più in alto?
Mio!

45
00:01:44,000 --> 00:01:45,479
RIDE
Oh! OK.

46
00:01:45,480 --> 00:01:48,440
No, Theo, amore. Non...
Non ricordiamo che condividiamo?

47
00:01:50,400 --> 00:01:52,479
La mamma può provarci?

48
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
Non sei la mia mamma.

49
00:01:56,240 --> 00:01:58,519
amico...

50
00:01:58,520 --> 00:02:00,559
Teo...

51
00:02:00,560 --> 00:02:02,519
Certo, tesoro.

52
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
Sono la tua mamma.

53
00:02:05,000 --> 00:02:08,120
Mamma Lucia. Papà Talpe.

54
00:02:14,120 --> 00:02:16,799
Non andrai?
scriverlo, no?

55
00:02:16,800 --> 00:02:18,679
Quelli dei Lambert
abbiamo curato nostro figlio

56
00:02:18,680 --> 00:02:21,559
e dirgli qualcosa
che avevamo concordato di non farlo?

57
00:02:21,560 --> 00:02:22,639
Andiamo adesso, signorina Wilson.

58
00:02:22,640 --> 00:02:25,039
No, dovresti recitare
nel migliore interesse di Theo,

59
00:02:25,040 --> 00:02:27,959
quindi di chi è stata l'idea?
dire a un bambino di tre anni

60
00:02:27,960 --> 00:02:30,079
qualcosa di irreversibile
sui suoi genitori

61
00:02:30,080 --> 00:02:32,639
senza consultare
i suoi veri fottuti genitori!?

62
00:02:32,640 --> 00:02:34,439
Sto terminando il contatto.

63
00:02:34,440 --> 00:02:35,879
Ho bisogno che ve ne andiate entrambi.
NO!

64
00:02:35,880 --> 00:02:37,639
Stiamo bene. Stiamo bene.
No, stiamo giocando.

65
00:02:37,640 --> 00:02:40,159
Stiamo giocando tutti insieme qui
come una famiglia felice. Questo è...

66
00:02:40,160 --> 00:02:42,039
Abbiamo un'ora qui con lui.
Maddie...

67
00:02:42,040 --> 00:02:44,479
No. No, restiamo.
No, non mi muovo.

68
00:02:44,480 --> 00:02:47,279
Ti sto chiedendo di andartene adesso.
Mads, andiamo.

69
00:02:47,280 --> 00:02:49,679
No, Pete, abbiamo...
Devi andartene adesso, va bene?

70
00:02:49,680 --> 00:02:52,879
Di' addio.
Grazie. Andiamo, Mads.

71
00:02:52,880 --> 00:02:54,119
Dai.

72
00:02:54,120 --> 00:02:56,519
ESALA FORTEMENTE
Ehi, Theo.

73
00:02:56,520 --> 00:02:58,359
Piccolo uomo.

74
00:02:58,360 --> 00:03:00,319
Dai alla mamma un grande, grande, grande abbraccio!
Dammi un grande abbraccio.

75
00:03:00,320 --> 00:03:01,440
Questo è tutto.

76
00:03:07,040 --> 00:03:08,360
Ciao, ometto.

77
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
OK.

78
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
MADDIE annusa

79
00:04:06,720 --> 00:04:10,639
Madelyn, il tuo... stato mentale

80
00:04:10,640 --> 00:04:13,360
è stato un problema serio
nel passato.

81
00:04:15,640 --> 00:04:19,240
Sta solo avendo
uno dei suoi momenti alla Maddie.

82
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
Shh!

83
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
INALA FORTEMENTE

84
00:04:43,080 --> 00:04:46,640
Il rapporto di Lyn Edwards è brutale.

85
00:04:47,760 --> 00:04:51,439
Sta raccomandando che Theo viva
con i Lambert in modo permanente.

86
00:04:51,440 --> 00:04:52,639
No.

87
00:04:52,640 --> 00:04:53,999
Cosa?

88
00:04:54,000 --> 00:04:57,959
Le caramelle gommose, l'aggressività,
la sessione mancata con David,

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,359
e il tuo ultimo incontro
anche con Theo non ha aiutato.

90
00:05:00,360 --> 00:05:02,880
Temo il suo ragionamento
è abbastanza chiaro.

91
00:05:04,320 --> 00:05:09,799
Sembra brutto, ma lo sono solo
I consigli di Lyn, ok?

92
00:05:09,800 --> 00:05:12,159
Ci saranno altri specialisti dell'infanzia
consigliare la corte

93
00:05:12,160 --> 00:05:14,279
chi vedrà
che siete genitori brillanti.

94
00:05:14,280 --> 00:05:16,239
L'abbiamo già perso.
Non l'hai fatto.

95
00:05:16,240 --> 00:05:20,359
La cosa più importante è come
ti imbatti in tribunale quel giorno.

96
00:05:20,360 --> 00:05:22,080
Hai questo.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
GIUDICE: Siamo qui per determinarlo

98
00:05:29,600 --> 00:05:32,799
dove Theo e David
risiederà stabilmente.

99
00:05:32,800 --> 00:05:35,959
Questo è difficile
e situazione insolita.

100
00:05:35,960 --> 00:05:39,639
Entrambe le parti desiderano prendere
entrambi i bambini a casa con loro.

101
00:05:39,640 --> 00:05:42,959
Ciascuna parte avrà l'opportunità
per sostenere il loro caso,

102
00:05:42,960 --> 00:05:45,839
insieme alla testimonianza
da testimoni esperti.

103
00:05:45,840 --> 00:05:47,359
Come si fa?

104
00:05:47,360 --> 00:05:50,959
È mio compito valutare
le prove presentate.

105
00:05:50,960 --> 00:05:54,399
Vorrei aprire il procedimento
con il dottor Elliot Taylor,

106
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
che riassumerà la sua relazione

107
00:05:56,320 --> 00:05:58,920
nel benessere psicologico
di ogni bambino.

108
00:06:00,200 --> 00:06:03,679
ANIKA: Dottor Taylor,
cominciando da Theo, affermi,

109
00:06:03,680 --> 00:06:06,799
"È saldamente attaccato
agli intervistati,

110
00:06:06,800 --> 00:06:08,639
"soprattutto al signor Riley."

111
00:06:08,640 --> 00:06:10,959
È corretto?
DR. TAYLOR: Sì.

112
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
Pertanto, a tuo avviso,
rimuovendo Theo in modo permanente

113
00:06:13,960 --> 00:06:17,479
dalle loro cure causerebbe
disagio significativo, no?

114
00:06:17,480 --> 00:06:20,639
In realtà, è improbabile che ciò accada.

115
00:06:20,640 --> 00:06:23,759
Quando ho incontrato Theo,
Ho notato che soffriva

116
00:06:23,760 --> 00:06:27,519
da pochissima ansia da separazione
quando i suoi genitori lasciarono la stanza,

117
00:06:27,520 --> 00:06:30,119
e questo è insolito per un bambino
che è fissato saldamente.

118
00:06:30,120 --> 00:06:34,239
Theo mostra anche un po' di insensibilità,
tratti non emotivi.

119
00:06:34,240 --> 00:06:36,199
Questi possono essere ereditati,

120
00:06:36,200 --> 00:06:40,039
e si manifestano principalmente
se stessi nell'indifferenza

121
00:06:40,040 --> 00:06:43,039
e comportamenti socialmente dissociativi.

122
00:06:43,040 --> 00:06:45,039
Vedo.

123
00:06:45,040 --> 00:06:47,719
Quindi, la genitorialità dei miei intervistati,

124
00:06:47,720 --> 00:06:51,999
che dichiari chiaramente ha avuto come risultato
in Theo che è saldamente attaccato,

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,319
non ha alcun ruolo in questo?

126
00:06:53,320 --> 00:06:54,759
Oh, al contrario.

127
00:06:54,760 --> 00:06:59,119
Probabilmente il signor Riley e la signorina Wilson
avere un'influenza positiva.

128
00:06:59,120 --> 00:07:01,759
Il loro stile genitoriale solidale

129
00:07:01,760 --> 00:07:04,959
sarà diminuito
eventuali comportamenti difficili.

130
00:07:04,960 --> 00:07:07,159
E qual era la tua opinione su David?

131
00:07:07,160 --> 00:07:08,439
Secondo me,

132
00:07:08,440 --> 00:07:13,560
separando David dalla signora Lambert
gli causerà un enorme disagio.

133
00:07:20,960 --> 00:07:23,879
Lo giuro su Dio Onnipotente
che le prove che fornisco...

134
00:07:23,880 --> 00:07:26,359
..sarà la verità,
tutta la verità,

135
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
e nient'altro che la verità.

136
00:07:29,840 --> 00:07:34,279
Ho scelto di rinunciare alla carriera
nel giornalismo per prendersi cura di Theo

137
00:07:34,280 --> 00:07:35,719
e lavorare part-time.

138
00:07:35,720 --> 00:07:38,039
È stata la decisione migliore
che abbia mai fatto.

139
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Ti manca, vero?

140
00:07:41,200 --> 00:07:42,839
Sì. Moltissimo.

141
00:07:42,840 --> 00:07:46,439
Perché siete solo tu e lui,
davvero, non è vero?

142
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
La signorina Wilson non ha mai investito
nel nucleo familiare.

143
00:07:50,280 --> 00:07:51,680
Che cosa? No.

144
00:07:53,680 --> 00:07:55,639
Ti consideri?
essere un buon genitore?

145
00:07:55,640 --> 00:07:59,079
Io faccio.
Anche se lavori molto,

146
00:07:59,080 --> 00:08:02,559
spesso lasciando fare al signor Riley
la maggior parte dell'assistenza all'infanzia?

147
00:08:02,560 --> 00:08:04,599
Dobbiamo tutti lavorare.

148
00:08:04,600 --> 00:08:06,119
Non lo fa.
Lo fa.

149
00:08:06,120 --> 00:08:09,479
Pensavo fosse stato licenziato
dal suo lavoro di giardinaggio.

150
00:08:09,480 --> 00:08:12,199
Bene, quello che voglio dire è
Pete si prende cura di Theo

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,839
mentre lavoro in un ristorante
che possiedo e gestisco.

152
00:08:14,840 --> 00:08:18,879
Quindi è un accordo
alle tue condizioni, potresti dire.

153
00:08:18,880 --> 00:08:20,959
Quando Theo aveva un anno,

154
00:08:20,960 --> 00:08:24,280
tu e la signorina Wilson siete andati a vedere?
un consulente relazionale?

155
00:08:26,400 --> 00:08:27,759
SÌ.

156
00:08:27,760 --> 00:08:31,679
La nascita prematura di Theo
è stato difficile per entrambi.

157
00:08:31,680 --> 00:08:34,679
Ma non c’è mai stato alcun pericolo
di noi che ci separiamo.

158
00:08:34,680 --> 00:08:39,039
Quindi diresti che lo è sempre stato
una relazione stabile, quindi?

159
00:08:39,040 --> 00:08:40,599
SÌ. Io faccio.

160
00:08:40,600 --> 00:08:42,919
Anche se la signorina Wilson
hai lasciato il tuo bambino a casa da solo

161
00:08:42,920 --> 00:08:44,359
e camminai nel mare,

162
00:08:44,360 --> 00:08:46,479
mettendo la vita di Theo
e il suo a rischio?

163
00:08:46,480 --> 00:08:49,440
Vostro Onore, non capisco
quanto questo sia rilevante per il mio...

164
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
GIUDICE: Procedi.

165
00:08:54,520 --> 00:08:58,319
Per quanto tempo hai sofferto
dalla depressione postpartum?

166
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
Sei mesi.

167
00:09:00,040 --> 00:09:02,119
I primi sei mesi di vita di Theo?

168
00:09:02,120 --> 00:09:03,359
SÌ.

169
00:09:03,360 --> 00:09:06,679
E quale forma
ha preso quella depressione?

170
00:09:06,680 --> 00:09:08,679
Non stavo bene.

171
00:09:08,680 --> 00:09:11,719
Hai lottato
con impulsi travolgenti

172
00:09:11,720 --> 00:09:14,399
per porre fine alla vita di Theo e alla tua.

173
00:09:14,400 --> 00:09:16,239
No.
La tua cartella clinica afferma:

174
00:09:16,240 --> 00:09:20,319
"La signorina Wilson descrive vividamente
modi per porre fine alla vita di Theo,

175
00:09:20,320 --> 00:09:23,479
"annegandolo o soffocandolo
per smettere di piangere."

176
00:09:23,480 --> 00:09:25,719
E' stato preso fuori contesto.
Ero malato.

177
00:09:25,720 --> 00:09:26,999
Sono quasi morto partorendo,

178
00:09:27,000 --> 00:09:31,799
e poi quel bambino mi è stato portato via
e sostituito con un altro ragazzo.

179
00:09:31,800 --> 00:09:33,959
Questa... tutta questa esperienza,

180
00:09:33,960 --> 00:09:36,199
in qualche modo,
ci ha riportato là.

181
00:09:36,200 --> 00:09:38,319
Ci ha spinto al limite.

182
00:09:38,320 --> 00:09:42,159
Ma lei...
È una mamma incredibile.

183
00:09:42,160 --> 00:09:47,479
E' divertente. Lei è responsabile.
È sintonizzata su tutte le esigenze di Theo.

184
00:09:47,480 --> 00:09:49,399
Conosciamo solo David
un breve lasso di tempo,

185
00:09:49,400 --> 00:09:51,519
e penso che sia chiaro
quanto lo amiamo.

186
00:09:51,520 --> 00:09:52,959
Durante tutta questa situazione,

187
00:09:52,960 --> 00:09:56,160
L'impegno di Maddie
per entrambi i ragazzi è stato fantastico.

188
00:09:57,520 --> 00:10:02,279
Se pensi di poterlo usare...
questa cosa terribile per indebolirmi,

189
00:10:02,280 --> 00:10:04,679
allora non puoi essere consapevole
dell'impatto

190
00:10:04,680 --> 00:10:06,359
che questi eventi hanno avuto.

191
00:10:06,360 --> 00:10:07,519
Ero devastato

192
00:10:07,520 --> 00:10:10,119
che non potevo legare
con Theo immediatamente.

193
00:10:10,120 --> 00:10:13,479
Non potrei essere la madre
di cui aveva bisogno, e...

194
00:10:13,480 --> 00:10:14,959
LEI SOSPIRA

195
00:10:14,960 --> 00:10:20,039
..questo mi ha fatto sentire... inutile.

196
00:10:20,040 --> 00:10:24,559
Ma non è stata colpa mia
e ho lavorato così duramente per riprendermi

197
00:10:24,560 --> 00:10:26,959
con i dottori, con Pete,

198
00:10:26,960 --> 00:10:29,239
con Teo,

199
00:10:29,240 --> 00:10:30,879
e mi ha fatto fare tesoro di ciò che...

200
00:10:30,880 --> 00:10:35,200
cosa... cosa abbiamo tanto più.

201
00:10:38,640 --> 00:10:41,839
Avere il permesso di conoscere David,

202
00:10:41,840 --> 00:10:44,359
per recuperare tutto quel tempo
che abbiamo perso,

203
00:10:44,360 --> 00:10:46,720
Ci metterei tutto dentro...

204
00:10:47,920 --> 00:10:49,759
..e lo sarebbe
altrettanto duramente guadagnato

205
00:10:49,760 --> 00:10:51,319
e altrettanto speciale.

206
00:10:51,320 --> 00:10:53,719
So che possiamo fornire
la casa amorevole

207
00:10:53,720 --> 00:10:56,000
di cui entrambi i ragazzi hanno bisogno in questo momento.

208
00:11:01,680 --> 00:11:03,520
RESPIRA FORTEMENTE

209
00:11:14,360 --> 00:11:16,879
Lo giuro su Dio Onnipotente...

210
00:11:16,880 --> 00:11:19,039
..che le prove che fornisco
sarà la verità,

211
00:11:19,040 --> 00:11:21,520
tutta la verità...
..e nient'altro che la verità.

212
00:11:23,640 --> 00:11:26,559
Fin dall'inizio,
hanno detto che volevano tenere Theo,

213
00:11:26,560 --> 00:11:28,719
e hanno solo deciso
combattere per David

214
00:11:28,720 --> 00:11:31,279
dopo che abbiamo detto
volevamo entrambi i figli.

215
00:11:31,280 --> 00:11:33,919
Beh, voglio dire, il loro personale
l'uso della droga è una cosa,

216
00:11:33,920 --> 00:11:36,919
ma lasciarli semplicemente in giro
per un bambino di tre anni da trovare

217
00:11:36,920 --> 00:11:38,759
e semplicemente aiutarsi...
Non l'ho fatto!

218
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Per favore!

219
00:11:41,480 --> 00:11:43,399
Continuare.
Grazie, Vostro Onore.

220
00:11:43,400 --> 00:11:46,079
È disoccupato, ha debiti,

221
00:11:46,080 --> 00:11:48,399
lui è là fuori
aggressione ai giornalisti,

222
00:11:48,400 --> 00:11:51,479
e il rapporto Cafcass
li dipinge chiaramente entrambi

223
00:11:51,480 --> 00:11:53,799
come genitori negligenti.

224
00:11:53,800 --> 00:11:57,719
Ho rinunciato alla mia carriera per David,
e da quando è nato,

225
00:11:57,720 --> 00:12:00,319
non c'è nient'altro
volevo fare.

226
00:12:00,320 --> 00:12:02,959
Ho preso un impegno con mio figlio,

227
00:12:02,960 --> 00:12:06,439
e non capisco come
Avrei potuto lavorare insieme a quello.

228
00:12:06,440 --> 00:12:07,959
Voglio dire, penso che sia molto chiaro

229
00:12:07,960 --> 00:12:10,439
che amo David in un certo senso
che nessun altro potrebbe.

230
00:12:10,440 --> 00:12:14,599
Adoriamo Theo e crediamo,
come i suoi genitori biologici,

231
00:12:14,600 --> 00:12:16,759
siamo nella posizione migliore per prenderci cura di lui.

232
00:12:16,760 --> 00:12:19,599
Mi sono innamorato
nel momento in cui ho visto il mio bambino,

233
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
e vedo...
LA PORTA SI APRE

234
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
Capisco, ehm...

235
00:12:39,320 --> 00:12:42,360
Mi rivedo in lui. Ehm...

236
00:12:45,000 --> 00:12:48,720
E... E la mia vita lo sarebbe
incompleto senza di lui.

237
00:13:08,680 --> 00:13:10,039
Cosa stai facendo qui?

238
00:13:10,040 --> 00:13:12,119
Ho sentito che ci stai provando
portare via il figlio di qualcuno.

239
00:13:12,120 --> 00:13:13,999
Non ti voglio qui.

240
00:13:14,000 --> 00:13:16,759
Ho un nipote
Non lo sapevo nemmeno.

241
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Mi piacerebbe incontrarlo.

242
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
No.

243
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
Hai chiamato tuo figlio David?

244
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
Pensi che sia così facile?
per sostituire tuo fratello?

245
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
SUSSURRA: Vaffanculo.

246
00:13:52,000 --> 00:13:55,039
Uh, mi dispiace. io non...

247
00:13:55,040 --> 00:13:56,119
Sono la madre di Miles.

248
00:13:56,120 --> 00:13:58,919
Immagino che sia già qualcosa
di uno shock per te.

249
00:13:58,920 --> 00:14:01,000
No, non ha una madre.

250
00:14:02,400 --> 00:14:04,039
Non è cambiato.

251
00:14:04,040 --> 00:14:05,400
Era sempre così arrabbiato.

252
00:14:07,120 --> 00:14:09,359
Sai com'è.

253
00:14:09,360 --> 00:14:11,440
Posso vederlo in te.

254
00:14:13,480 --> 00:14:17,800
Non ho potuto proteggere il mio David
da lui, e ora...

255
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
..non ho figli.

256
00:14:22,920 --> 00:14:25,279
So di cosa è capace,

257
00:14:25,280 --> 00:14:29,479
e non si ferma
finché non ottiene ciò che vuole.

258
00:14:29,480 --> 00:14:33,600
E' davvero la cosa migliore?
per i tuoi ragazzi?

259
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
E se vinci?

260
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Ne parleremo?

261
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
Riguardo a cosa?

262
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Oggi.

263
00:15:27,280 --> 00:15:29,519
Tutte le cose che quella donna ha detto,

264
00:15:29,520 --> 00:15:32,239
come se avessi un fratello che è morto.

265
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Un fratello chiamato David.

266
00:15:34,800 --> 00:15:36,679
Voglio dire, erano veri?

267
00:15:36,680 --> 00:15:38,919
Non sono affari tuoi.

268
00:15:38,920 --> 00:15:40,280
Chi sei?

269
00:15:46,200 --> 00:15:48,239
Togliti di mezzo, Lucy.
No, no.

270
00:15:48,240 --> 00:15:50,679
RIDIDE

271
00:15:50,680 --> 00:15:53,079
Va bene.
SCHIARA LA GOLA

272
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
Sono tua moglie, Miles.

273
00:15:57,640 --> 00:15:59,080
Per favore.

274
00:16:01,360 --> 00:16:03,359
No.

275
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
Tu sei mia moglie.

276
00:16:20,560 --> 00:16:23,519
Sei una moglie inutile...

277
00:16:23,520 --> 00:16:28,640
e una madre soffocante per un bambino
quello non è nemmeno tuo.

278
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
Non sei niente.

279
00:16:44,080 --> 00:16:46,399
RESPIRA TREMOLAMENTE

280
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
Vieni a letto.

281
00:17:58,160 --> 00:18:01,159
È questa una piccola presentazione
a che fare con te?

282
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Hai qualcosa da dirmi?
Niente a che fare con me.

283
00:18:09,120 --> 00:18:13,119
GIUDICE: È stato inviato un video al Cafcass
in forma anonima ieri sera,

284
00:18:13,120 --> 00:18:16,159
e credo che lo abbia fatto
un'incidenza diretta sugli interessi

285
00:18:16,160 --> 00:18:18,119
di entrambi i bambini in questione.

286
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
La signorina Edwards.

287
00:18:22,440 --> 00:18:25,759
Allora, cosa stai per vedere

288
00:18:25,760 --> 00:18:31,319
è un video di una telecamera di sicurezza
all'interno della casa dei Lambert.

289
00:18:31,320 --> 00:18:33,839
IN VIDEO: 'Se sai fare il gioco,
se puoi darmi il cinque,

290
00:18:33,840 --> 00:18:35,439
'ricevi un dolcetto ogni volta.
Pronto?

291
00:18:35,440 --> 00:18:36,879
«Numero uno.

292
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
'Boom! SÌ!

293
00:18:40,080 --> 00:18:42,919
«Questo ti rende dolce, ok?

294
00:18:42,920 --> 00:18:44,439
«Ecco, mangialo.»

295
00:18:44,440 --> 00:18:45,839
«Sì, bravo ragazzo.

296
00:18:45,840 --> 00:18:47,199
«Numero due.

297
00:18:47,200 --> 00:18:49,360
'Boom! Sì, sono due dolci!

298
00:18:50,480 --> 00:18:52,279
«Puoi farcela?»
THEO: Mm-hm.

299
00:18:52,280 --> 00:18:55,639
«Mm-hm. Facile facile.
E numero tre.

300
00:18:55,640 --> 00:18:57,319
'Tre. SÌ!

301
00:18:57,320 --> 00:18:59,719
'Sì, ​​sono tre dolci!

302
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
«Ecco qua.» OH. Ecco qua."

303
00:19:04,440 --> 00:19:08,559
LYN: Se guardiamo il timestamp
nell'angolo in alto a destra,

304
00:19:08,560 --> 00:19:11,479
possiamo vederlo dal video
è stato registrato un'ora

305
00:19:11,480 --> 00:19:13,519
prima che Theo venisse portato in ospedale,

306
00:19:13,520 --> 00:19:16,719
gravemente malato per il consumo
dolci alla cannabis.

307
00:19:16,720 --> 00:19:19,759
Il medico dell'AandE che ha curato Theo
quella notte

308
00:19:19,760 --> 00:19:23,200
ha confermato che lo erano
lo stesso identico giallo brillante.

309
00:19:27,800 --> 00:19:29,639
Deve essere stato
una delle tate.

310
00:19:29,640 --> 00:19:30,959
Smettila di fare storie.
LEI GOGGE

311
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
Ti stai mettendo in imbarazzo.
Oh. Miles, smettila!

312
00:19:49,160 --> 00:19:50,759
Sai cosa?

313
00:19:50,760 --> 00:19:53,160
E' la prima volta
Ho sentito la speranza da un po'.

314
00:19:55,600 --> 00:19:57,120
Non abbiamo ancora vinto.

315
00:19:59,760 --> 00:20:02,519
GIUDICE: Questo è
un caso estremamente complicato,

316
00:20:02,520 --> 00:20:06,359
e come tale,
Devo essere assolutamente certo

317
00:20:06,360 --> 00:20:10,279
che cambia la famiglia di ogni bambino
sarebbe nel loro migliore interesse.

318
00:20:10,280 --> 00:20:12,879
Pertanto,
alla luce degli sviluppi odierni,

319
00:20:12,880 --> 00:20:15,119
Non sono in grado di prendere una decisione definitiva

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,719
dove si trovavano Theo e David
dovrebbe risiedere stabilmente.

321
00:20:17,720 --> 00:20:21,199
Ma, Vostro Onore, lui...
ha avvelenato Theo

322
00:20:21,200 --> 00:20:23,039
e diede la colpa a Pete.

323
00:20:23,040 --> 00:20:24,519
E accetto l'accusa

324
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
di avvelenamento deliberato
molto seriamente.

325
00:20:28,320 --> 00:20:30,399
È necessario che ci sia
un'indagine completa

326
00:20:30,400 --> 00:20:32,439
negli eventi a cui ha assistito
nel video.

327
00:20:32,440 --> 00:20:33,679
Intanto,

328
00:20:33,680 --> 00:20:36,839
Theo tornerà in custodia
del signor Riley e della signorina Wilson,

329
00:20:36,840 --> 00:20:38,999
e David rimarrà
con la signora Lambert.

330
00:20:39,000 --> 00:20:40,519
No. H-Come è permesso?

331
00:20:40,520 --> 00:20:44,479
Inoltre, lo ordino
Il signor Lambert lascia la casa di famiglia

332
00:20:44,480 --> 00:20:46,119
finché le indagini non saranno completate

333
00:20:46,120 --> 00:20:49,240
e il pericolo che rappresenta
a ciascun bambino è stato effettuato l'accesso.

334
00:20:57,120 --> 00:20:59,599
AVVOCATO: Andava sempre
sarà difficile conquistarvi entrambi, ragazzi

335
00:20:59,600 --> 00:21:00,879
anche senza quel video.

336
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Bene, allora che diavolo
ti stiamo pagando?

337
00:23:06,120 --> 00:23:08,320
THEO: Voglio le patatine! Patatine fritte!

338
00:23:09,720 --> 00:23:11,799
Non l'hai nemmeno detto
la parola magica!

339
00:23:11,800 --> 00:23:13,759
Per favore!

340
00:23:13,760 --> 00:23:15,759
RIDE
Va bene.

341
00:23:15,760 --> 00:23:16,999
Andiamo, allora.

342
00:23:17,000 --> 00:23:18,239
Ciao, ciao.
DONNA: Ciao.

343
00:23:18,240 --> 00:23:21,439
Potrei avere due piccoli chip,
per favore, con tanto ketchup?

344
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
Due patatine, tanto ketchup,
in arrivo. Grazie.

345
00:23:28,760 --> 00:23:31,119
Ce n'è uno.
Grazie.

346
00:23:31,120 --> 00:23:32,879
Ehi, amico, sono caldi.

347
00:23:32,880 --> 00:23:34,679
Mangiali lentamente, ok?

348
00:23:34,680 --> 00:23:37,639
Due. Sono 4 sterline, grazie.
Grazie. Grande.

349
00:23:37,640 --> 00:23:39,079
Ehm...

350
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
Adorabile, grazie.
Grazie.

351
00:23:42,640 --> 00:23:45,720
Ecco qua.
Grazie. Va bene?

352
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
Teo?

353
00:23:49,080 --> 00:23:50,480
Teo?

354
00:23:53,440 --> 00:23:54,600
Teo?

355
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
Teo!

356
00:24:06,160 --> 00:24:08,039
Teo?

357
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Teo!

358
00:24:13,120 --> 00:24:14,399
Teo!

359
00:24:14,400 --> 00:24:15,959
Uh, qualcuno ha visto un ragazzino?

360
00:24:15,960 --> 00:24:18,039
Ehm, capelli castani
con un impermeabile giallo?

361
00:24:18,040 --> 00:24:19,079
Sì, l'ho fatto.

362
00:24:19,080 --> 00:24:21,759
Stava camminando con un uomo -
un uomo alto con la barba.

363
00:24:21,760 --> 00:24:24,239
Da che parte sono andati?
In questo modo.

364
00:24:24,240 --> 00:24:26,439
Pensavo fossero padre e figlio!

365
00:24:26,440 --> 00:24:28,039
Teo!

366
00:24:28,040 --> 00:24:30,520
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

367
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Per l'amor del cielo, dove sei?

368
00:24:40,200 --> 00:24:42,679
Dove sei?!

369
00:24:42,680 --> 00:24:44,560
SUONERIA DEL TELEFONO

370
00:25:07,320 --> 00:25:10,480
Per favore, Dio, no. Teo!

371
00:25:18,880 --> 00:25:20,400
NO! NO!

372
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
Teo!

373
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
Teo!

374
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
Teo! Teo!

375
00:25:32,800 --> 00:25:34,040
Teo!

376
00:25:38,800 --> 00:25:42,520
ANALISI E PANTALONI
Teo! Aiuto!

377
00:25:46,800 --> 00:25:50,599
ANALISI E PANTALONI
Aiuto!

378
00:25:50,600 --> 00:25:51,840
Teo!

379
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
Sbuffa

380
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
ANSIA

381
00:26:19,760 --> 00:26:21,800
SInghiozza

382
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
Dov'è?

383
00:26:43,800 --> 00:26:45,719
Cosa gli hai fatto?

384
00:26:45,720 --> 00:26:47,759
Dimmi, Miles!

385
00:26:47,760 --> 00:26:49,239
Dov'è Theo?!

386
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
Miglia!

387
00:26:55,840 --> 00:26:59,160
Volevo che tu lo sapessi
cosa si prova a perdere il tuo ragazzo.

388
00:27:00,960 --> 00:27:03,239
IN LACRIME: Dov'è? Teo!

389
00:27:03,240 --> 00:27:05,879
Lui è MIO figlio, Pete. Lui è MIO figlio.

390
00:27:05,880 --> 00:27:07,519
È stato con te
per tre anni,

391
00:27:07,520 --> 00:27:10,079
e non c'è traccia
di te in lui.

392
00:27:10,080 --> 00:27:11,919
Lui è il mio sangue!

393
00:27:11,920 --> 00:27:14,799
Se amassi David la metà
come amo Theo...

394
00:27:14,800 --> 00:27:16,959
Papà!

395
00:27:16,960 --> 00:27:18,639
Teo!

396
00:27:18,640 --> 00:27:20,160
PETE singhiozza

397
00:27:24,800 --> 00:27:26,199
Stai bene?

398
00:27:26,200 --> 00:27:29,279
Ehi, papà è qui adesso.
Io... ti amo, ometto.

399
00:27:29,280 --> 00:27:31,399
Ti amo tanto!

400
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Pensavo che te ne fossi andato!

401
00:27:33,240 --> 00:27:34,679
PETE CONTINUA A SInghiozzare

402
00:27:34,680 --> 00:27:37,879
Perché piangi, papà?
No, no. Non hai fatto niente di male.

403
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Non hai fatto niente di male,
Lo prometto.

404
00:27:43,960 --> 00:27:45,159
Ei, tu.

405
00:27:45,160 --> 00:27:48,399
Non dovevi nasconderti?
finché non te l'ho detto? Hmm?

406
00:27:48,400 --> 00:27:49,919
NO?

407
00:27:49,920 --> 00:27:53,039
Beh, sei fortunato
che ti amo, tesoro. OK?

408
00:27:53,040 --> 00:27:56,879
Saremo insieme così presto,
va bene?

409
00:27:56,880 --> 00:28:01,480
E, Theo...
Theo, in un modo o nell'altro.

410
00:28:05,160 --> 00:28:06,680
In un modo o nell'altro.

411
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
RIDONO

412
00:28:21,120 --> 00:28:24,799
OK, guarda questo.
Ah, chooga, chooga, chooga!

413
00:28:24,800 --> 00:28:27,999
Guarda, vedi? Traballante, traballante.

414
00:28:28,000 --> 00:28:30,039
Fa vacillare l'uomo.

415
00:28:30,040 --> 00:28:31,360
Sì, questo è tutto.

416
00:28:33,400 --> 00:28:38,559
Quindi, hanno detto di aver inviato
un'auto in giro

417
00:28:38,560 --> 00:28:40,839
e lui non è lì,

418
00:28:40,840 --> 00:28:43,479
ma stanno andando
per tenerlo d'occhio.

419
00:28:43,480 --> 00:28:44,680
OK.

420
00:28:48,080 --> 00:28:52,239
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.

421
00:28:52,240 --> 00:28:54,160
Stai bene?
Sì.

422
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Stai bene?

423
00:28:59,000 --> 00:29:00,280
Sì.

424
00:29:01,840 --> 00:29:03,160
Bene.

425
00:29:29,480 --> 00:29:30,680
BUSSARE ALLA FINESTRA

426
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Possiamo parlare?

427
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
Theo sta bene?

428
00:29:54,480 --> 00:29:58,400
Mm. Sì, per fortuna, pensò
stavano tutti semplicemente giocando.

429
00:30:00,880 --> 00:30:03,200
Mi... mi dispiace tanto.

430
00:30:05,480 --> 00:30:08,200
Miles ti ha fatto questo
fuori del tribunale.

431
00:30:10,040 --> 00:30:12,199
Non è niente.

432
00:30:12,200 --> 00:30:13,879
Beh, se può farti questo
in pubblico,

433
00:30:13,880 --> 00:30:16,079
cosa può fare a porte chiuse?
Non è così.

434
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
Allora com'è?

435
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
Hai paura di lui, vero?

436
00:30:29,040 --> 00:30:31,400
Ti ricordo così vividamente adesso.

437
00:30:34,160 --> 00:30:38,360
Stavi seduto per giorni da solo.

438
00:30:39,880 --> 00:30:41,279
Ricordo di aver pensato,

439
00:30:41,280 --> 00:30:44,560
"Questa povera donna è all'inferno
proprio ora...

440
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
"...e nessuno è con lei."

441
00:30:51,960 --> 00:30:54,560
Perchè hai mandato quel video?
alla corte?

442
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
LUCIA SOSPIRA

443
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
Penso che dovresti andare.

444
00:31:05,240 --> 00:31:08,399
Ce n'è un po'
tre anni al piano di sopra

445
00:31:08,400 --> 00:31:11,679
chi non ti conoscerà,
non proprio,

446
00:31:11,680 --> 00:31:14,119
non finché non lo lasci.

447
00:31:14,120 --> 00:31:15,839
Voglio che tu vada.

448
00:31:15,840 --> 00:31:18,039
Non puoi fermarlo!

449
00:31:18,040 --> 00:31:19,999
va bene? Conosco uomini come Miles.

450
00:31:20,000 --> 00:31:22,479
Se non gli dai quello che vuole,
lo prenderà.

451
00:31:22,480 --> 00:31:26,199
Lucy, un giorno lo saprai
farà del male ai ragazzi.

452
00:31:26,200 --> 00:31:28,320
Per favore, te ne vai?

453
00:31:46,520 --> 00:31:50,479
Non sei sola, Lucy.
Non più.

454
00:31:50,480 --> 00:31:51,719
LUCY SOSPIRA PROFONDAMENTE

455
00:31:51,720 --> 00:31:54,799
Siamo l'uno nella vita dell'altro adesso,
non importa cosa.

456
00:31:54,800 --> 00:32:00,640
Se tu o David avessi mai bisogno di qualcosa,
sappi solo che puoi chiamarmi.

457
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Prenditi cura del mio bambino.

458
00:33:08,000 --> 00:33:09,959
Lei sussulta

459
00:33:09,960 --> 00:33:11,919
Oh mio Dio.
VETRI FRANTUMATI

460
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Davide!

461
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
Davide, dove sei?

462
00:33:20,840 --> 00:33:22,120
Davide!

463
00:33:35,640 --> 00:33:37,040
Dov'è Davide?

464
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
Pensavo che potremmo andare
per un piccolo picnic.

465
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
No. Penso che dovremmo restare qui.

466
00:33:48,960 --> 00:33:50,679
David è già in macchina.

467
00:33:50,680 --> 00:33:54,799
Ha detto che gli sarebbe piaciuto un picnic
con mamma e papà.

468
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
Sei bellissima.

469
00:33:59,440 --> 00:34:01,039
Dai.

470
00:34:01,040 --> 00:34:02,760
Copriti bene.

471
00:34:21,400 --> 00:34:24,080
RESPIRA FORTEMENTE

472
00:34:35,400 --> 00:34:37,320
SQUILLO DELLA LINEA

473
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
LA MUSICA SOUL RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI

474
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
IL TELEFONO VIBRA

475
00:34:52,920 --> 00:34:54,039
LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE

476
00:34:54,040 --> 00:34:55,839
AL TELEFONO:
«Ciao, hai il telefono di Maddie.

477
00:34:55,840 --> 00:34:57,919
'Lasciate un messaggio.'

478
00:34:57,920 --> 00:35:00,359
TRANQUILLO: Ciao. Ehm...

479
00:35:00,360 --> 00:35:02,919
Ciao, Maddie. Sono io.

480
00:35:02,920 --> 00:35:04,560
Ehi, ascolta.

481
00:35:09,720 --> 00:35:10,920
Scusa.

482
00:35:13,600 --> 00:35:16,679
Ehi, vieni qui.
Stai vicino, piccolo uomo.

483
00:35:16,680 --> 00:35:18,599
Mummia!
Mummia? Dove?

484
00:35:18,600 --> 00:35:20,839
Là!
Oh, amico, cosa? Hai ragione!

485
00:35:20,840 --> 00:35:22,999
È mamma!
È qui per venirci a prendere.

486
00:35:23,000 --> 00:35:24,560
Ben individuato, Theo.

487
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
LEI SOSPIRA

488
00:35:28,440 --> 00:35:29,680
Oh, eccoli.

489
00:35:31,480 --> 00:35:33,559
Saluta la mamma!

490
00:35:33,560 --> 00:35:35,279
CIAO!
RIDE

491
00:35:35,280 --> 00:35:36,679
Di': "Ciao, mamma!"

492
00:35:36,680 --> 00:35:38,199
Ciao, mamma!

493
00:35:38,200 --> 00:35:40,439
Prendiamo un caffè per la mamma?

494
00:35:40,440 --> 00:35:42,200
Andiamo a trovarla.

495
00:35:46,280 --> 00:35:48,200
SBADIGLIA

496
00:35:57,760 --> 00:36:01,319
VOCE AUTOMATIZZATA: 'Sì
un nuovo messaggio vocale.

497
00:36:01,320 --> 00:36:05,640
LUCY AL TELEFONO: 'Ciao. Ehm...
Ciao, Maddie. Sono io.

498
00:36:09,360 --> 00:36:13,039
"Volevo farlo di persona..."

499
00:36:13,040 --> 00:36:15,599
ESALA
..ma mi sento come se

500
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Non avrò un'altra possibilità, quindi...

501
00:36:19,480 --> 00:36:20,800
'...mi dispiace tanto.'

502
00:36:23,400 --> 00:36:25,360
Mi dispiace così tanto.

503
00:36:29,880 --> 00:36:32,360
MUSICA: 'Violino Tsunami'
di Kishi Bashi

504
00:36:34,640 --> 00:36:37,160
«Ho avuto paura per molto tempo.

505
00:36:38,360 --> 00:36:40,279
'Ehm...

506
00:36:40,280 --> 00:36:43,719
«Miles ha sempre avuto il controllo.

507
00:36:43,720 --> 00:36:45,599
'Ossessivo.'

508
00:36:45,600 --> 00:36:49,160
Quando ero incinta,
è diventato peggio.

509
00:36:56,480 --> 00:37:00,840
La verità è che Miles ferisce la gente
lui... lui ama.

510
00:37:03,320 --> 00:37:05,159
Ho sempre avuto paura
quel giorno

511
00:37:05,160 --> 00:37:07,200
farebbe qualcosa di veramente terribile.

512
00:37:11,240 --> 00:37:14,839
Quindi, quando tuo figlio è stato lasciato
accanto a me in reparto,

513
00:37:14,840 --> 00:37:17,559
era lì da meno di un minuto,
e...

514
00:37:17,560 --> 00:37:21,800
ed entrò l'infermiera
e mi ha chiesto se era mio.

515
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
E ho detto...

516
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
"E io ho detto di sì."

517
00:37:30,360 --> 00:37:35,759
E non stavo pensando.
È stato un momento di follia e io...

518
00:37:35,760 --> 00:37:40,080
Ho seguito il mio istinto
per salvare il mio ragazzo.

519
00:37:41,880 --> 00:37:44,399
Ma poi, quando tutto fu finito,
tipo, non potevo tornare indietro,

520
00:37:44,400 --> 00:37:47,079
Non potrei... non potrei mai annullarlo.

521
00:37:47,080 --> 00:37:49,839
non potevo...
Non potevo tornare indietro perché...

522
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
LEI SOSPIRA

523
00:37:53,520 --> 00:37:58,800
Lo avevo lasciato per qualcosa di meglio,
lontano da Miles.

524
00:38:02,520 --> 00:38:05,359
E ho pensato che lo fosse
la cosa giusta da fare

525
00:38:05,360 --> 00:38:06,640
Mi dispiace.

526
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
LUCY SOSPIRA PROFONDAMENTE

527
00:38:16,320 --> 00:38:18,719
Poi ho visto Pete...

528
00:38:18,720 --> 00:38:22,000
Pete con il suo...
la sua gentilezza, la sua devozione...

529
00:38:25,240 --> 00:38:28,439
..e sapevo che mio figlio era al sicuro
in una casa più amorevole

530
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
di quanto il mio possa mai essere.

531
00:38:32,960 --> 00:38:39,560
Poi ho guardato David,
così indifeso, così piccolo, e io...

532
00:38:40,840 --> 00:38:44,919
..sapevo che l'avrei protetto
anche quel bambino e...

533
00:38:44,920 --> 00:38:46,199
THEO PIANGE

534
00:38:46,200 --> 00:38:51,359
..e finché mantenevo il mio segreto,
allora entrambi i ragazzi potrebbero stare bene.

535
00:38:51,360 --> 00:38:54,639


536
00:38:54,640 --> 00:38:59,599

La nostra fine

537
00:38:59,600 --> 00:39:02,000


538
00:39:06,200 --> 00:39:08,559
L'unica cosa che ho bisogno che tu sappia

539
00:39:08,560 --> 00:39:13,120
è che ho amato
e protesse Davide.

540
00:39:15,840 --> 00:39:17,480
"Davvero."

541
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
E ti prometto che l'ho fatto
con tutto il cuore.

542
00:39:26,520 --> 00:39:30,239
Maddie, Miles è qui!
Non so dove ci sta portando.

543
00:39:30,240 --> 00:39:31,879
Lucia! Andiamo!

544
00:39:31,880 --> 00:39:33,999
RESPIRA IN MODO IRREGOLARE

545
00:39:34,000 --> 00:39:39,399

Della nostra apatia...

546
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
Lei annusa

547
00:39:42,400 --> 00:39:47,159


548
00:39:47,160 --> 00:39:48,359
Oh, Dio!

549
00:39:48,360 --> 00:39:50,399


550
00:39:50,400 --> 00:39:56,399

Dopo la fine del cancro

551
00:39:56,400 --> 00:39:59,879


552
00:39:59,880 --> 00:40:03,639


553
00:40:03,640 --> 00:40:09,839


554
00:40:09,840 --> 00:40:15,320


555
00:40:17,160 --> 00:40:18,519
La mamma se n'è andata.

556
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
THEO: La mamma se n'è andata!

557
00:40:21,400 --> 00:40:24,719
Mi sono scervellato
cercando di capire chi...

558
00:40:24,720 --> 00:40:25,879
sai, chi lo farebbe,

559
00:40:25,880 --> 00:40:30,359
chi vorrebbe ferire
alla nostra famiglia piace così.

560
00:40:30,360 --> 00:40:32,480
Voglio dire, te l'ho detto, io...

561
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
Penso che debba essere stato così
una delle tate.

562
00:40:38,920 --> 00:40:41,040
Penso che fosse qualcuno
più vicino a casa.

563
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
ESALA E SOSPIRA PROFONDAMENTE

564
00:40:52,200 --> 00:40:54,079
Andiamo! Dai!

565
00:40:54,080 --> 00:40:57,039
Andremo... a volare!

566
00:40:57,040 --> 00:40:58,599
Bene...
Eh?

567
00:40:58,600 --> 00:41:00,239
Lo vuoi?
Sì.

568
00:41:00,240 --> 00:41:01,759
Sì?
Sì. CIAO.

569
00:41:01,760 --> 00:41:03,399
Dovrai aiutarmi qui,
tesoro,

570
00:41:03,400 --> 00:41:05,839
perché se non fosse stato David
e non erano le tate,

571
00:41:05,840 --> 00:41:07,279
allora chi cazzo era?

572
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Miles, te l'ho detto.

573
00:41:10,000 --> 00:41:11,439
Non lo so!

574
00:41:11,440 --> 00:41:13,879
Dimmi! Dimmi!

575
00:41:13,880 --> 00:41:15,199
Ho fatto tutto per te!

576
00:41:15,200 --> 00:41:17,680
Qualunque cosa.
E questo è il ringraziamento che ricevo.

577
00:41:19,440 --> 00:41:20,600
PANTALONI LUCIA

578
00:41:28,800 --> 00:41:32,599
Non posso fidarmi di nuovo di te fino a quando
ammettimi che sei stato tu.

579
00:41:32,600 --> 00:41:34,559
Lo stai spaventando. Per favore!

580
00:41:34,560 --> 00:41:36,439
Lo so, cazzo!

581
00:41:36,440 --> 00:41:38,839
So che eri tu,
quindi ammettilo e basta!

582
00:41:38,840 --> 00:41:41,399
Ammetti che mi hai tradito!

583
00:41:41,400 --> 00:41:45,759
Ci hai tradito!
Hai tradito la nostra famiglia! Ammettilo!

584
00:41:45,760 --> 00:41:47,799
Miles, per favore, ok?
Hai capito tutto male.

585
00:41:47,800 --> 00:41:49,919
Sai cosa?
Ok, va bene!

586
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
Sono stato io, ok?!

587
00:42:00,840 --> 00:42:02,079
Lei sussulta

588
00:42:02,080 --> 00:42:04,640
Davide! Lucia!

589
00:42:06,040 --> 00:42:08,120
La verità, finalmente.

590
00:42:09,720 --> 00:42:12,359
lo sai,
Ho già perso una famiglia,

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
e se sapessi cosa si prova,

592
00:42:14,960 --> 00:42:19,280
non c'è modo
saresti stato così sbadato.

593
00:42:21,200 --> 00:42:23,879
Ehi, vieni e basta...
allontanarsi dal bordo

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,159
e possiamo parlarne, per favore.

595
00:42:26,160 --> 00:42:30,079
Va bene. Mi dispiace tanto, ok?
Farò tutto quello che vuoi.

596
00:42:30,080 --> 00:42:31,399
Non ti credo.
Oh, lo sono...!

597
00:42:31,400 --> 00:42:32,679
Non ti credo.

598
00:42:32,680 --> 00:42:38,399
Credo che tu mi abbia tradito
per ottenere ciò che volevi,

599
00:42:38,400 --> 00:42:41,680
e ora ho perso mio figlio!

600
00:42:43,600 --> 00:42:46,600
Va bene.
Ho perso mio figlio, Lucy!

601
00:42:50,800 --> 00:42:52,319
Lucia!

602
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Dove sei?

603
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
Miles, per favore.

604
00:43:10,120 --> 00:43:13,720
RESPIRA IN MODO IRREGOLARE
No, Miles. OK.

605
00:43:16,200 --> 00:43:18,439
Le darò David.

606
00:43:18,440 --> 00:43:20,560
Maddie - Le darò David.

607
00:43:21,520 --> 00:43:25,359
OK? So che è tutto ciò che vuole, ok?

608
00:43:25,360 --> 00:43:27,439
Tesoro...

609
00:43:27,440 --> 00:43:31,159
E poi tu, io, Theo,
possiamo stare tutti insieme, ok?

610
00:43:31,160 --> 00:43:35,039
Come una famiglia.
Per favore, ti sto implorando.

611
00:43:35,040 --> 00:43:37,399
Per favore.

612
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Le daresti David?
SÌ!

613
00:43:42,640 --> 00:43:43,920
Sì.

614
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
Ansimante

615
00:43:51,280 --> 00:43:52,560
LEI TOSSE

616
00:43:55,440 --> 00:43:57,240
Oh mio Dio.

617
00:44:02,280 --> 00:44:03,800
Va tutto bene, tesoro.

618
00:44:05,880 --> 00:44:08,759
Va tutto bene. Veramente.

619
00:44:08,760 --> 00:44:10,079
Va bene.

620
00:44:10,080 --> 00:44:11,359
Riporterò Theo indietro.

621
00:44:11,360 --> 00:44:12,399
Sì.

622
00:44:12,400 --> 00:44:14,119
Sì.

623
00:44:14,120 --> 00:44:15,199
Sì.

624
00:44:15,200 --> 00:44:17,720
Ma non ho bisogno di te.

625
00:44:21,920 --> 00:44:23,640
E non ho bisogno di David.

626
00:44:29,560 --> 00:44:31,080
Lucia!

627
00:44:32,560 --> 00:44:34,960
GRUGGE
Corri! Correre!

628
00:44:36,720 --> 00:44:39,639
Va tutto bene.
Oh, Davide...

629
00:44:39,640 --> 00:44:41,040
GRUGNISCONO

630
00:44:45,400 --> 00:44:46,879
LUCIA GRIDA

631
00:44:46,880 --> 00:44:48,679
No!

632
00:44:48,680 --> 00:44:50,320
LUCY RESPIRA VELOCEMENTE

633
00:45:42,680 --> 00:45:44,880
Riuscirai mai a perdonarmi?

634
00:45:51,720 --> 00:45:54,920
Hai fatto tutto quello che potevi
per proteggere tuo figlio.

635
00:46:11,480 --> 00:46:12,920
Starai bene?

636
00:46:14,760 --> 00:46:16,280
Sì, lo farò adesso.

637
00:46:25,640 --> 00:46:28,279
E gliel'ho detto
non avrebbe dovuto essere qui,

638
00:46:28,280 --> 00:46:30,679
e si è arrabbiato davvero.

639
00:46:30,680 --> 00:46:33,759
Uhm, e poi ho detto
Stavo per chiamare aiuto

640
00:46:33,760 --> 00:46:36,119
e... e poi se n'è andato.

641
00:46:36,120 --> 00:46:38,359
E poi siamo arrivati qui

642
00:46:38,360 --> 00:46:41,999
perché eravamo preoccupati
su David e Lucy.

643
00:46:42,000 --> 00:46:47,599
Ha detto che Miles era estremamente
angosciato, aggressivo.

644
00:46:47,600 --> 00:46:51,719
Eravamo preoccupati che potesse provarci
e prendi di nuovo Theo,

645
00:46:51,720 --> 00:46:54,159
o... si è fatto male.

646
00:46:54,160 --> 00:46:57,360
DONNA: Quando se ne andò,
hai visto in che direzione è andato?

647
00:46:58,560 --> 00:47:00,000
Verso la costa.

648
00:47:01,440 --> 00:47:04,480
UOMO: Grazie, signora Lambert.
Faremo del nostro meglio per trovarlo.

649
00:47:32,480 --> 00:47:36,000
MUSICA: "Tempesta calmante"
di Michael e Michelle

650
00:47:55,280 --> 00:47:57,119
Pronto? Corriamo?

651
00:47:57,120 --> 00:47:58,919


652
00:47:58,920 --> 00:48:02,199
PETE E MADDIE: Whoa!

653
00:48:02,200 --> 00:48:04,199
MADDIE strilla


654
00:48:04,200 --> 00:48:05,999


655
00:48:06,000 --> 00:48:07,279
Hai abbastanza caldo?

656
00:48:07,280 --> 00:48:12,119

Per il sangue perso

657
00:48:12,120 --> 00:48:16,440

Una tempesta calmante...

658
00:48:18,480 --> 00:48:20,119
LEGGE LA STORIA INDISTINTA

659
00:48:20,120 --> 00:48:25,159


660
00:48:25,160 --> 00:48:30,719

Cadono e

661
00:48:30,720 --> 00:48:36,359

Per lavarmi via...

662
00:48:36,360 --> 00:48:38,000
I BAMBINI CHIACCHIERANO ALLENAMENTE

663
00:48:40,200 --> 00:48:43,480


664
00:48:45,960 --> 00:48:50,520


665
00:48:56,240 --> 00:48:58,080
RIDONO E CHIACCHIERANO

666
00:48:59,880 --> 00:49:02,640


667
00:49:04,360 --> 00:49:09,679

So che siamo nati

668
00:49:09,680 --> 00:49:15,279

Per il tempo che dura

669
00:49:15,280 --> 00:49:19,520

È stata una tempesta calmante.

670
00:49:26,520 --> 00:49:28,560
Sottotitoli diaccessibility@itv.com